Downloaded From www.AllSubs.org 字幕翻譯、時間軸：阿雄
片名：妙麗的婚禮
【新娘捧花】
嗨，我已經名草有主了
- 誰拿到了？ - 妙麗
看來我是下一個
雪若，雪若！ 我還可再拋一次
妳不可以再拋一次，她已經拿到了
妙麗，我再拋一次
妳拿著它有什麼用，妙麗？ 又沒有人要和妳結婚
妳根本沒有男朋友
雪若和賽恩已經約會半年了 她才是下一個
妙麗，別這麼自私
♪ 甜心寶貝 ♪
妳留著該死的捧花吧！
我和賽恩昨晚分手了！
雪若！ 雪若！
妳看妳幹的好事 連一件新衣服都不買
- 我有買 - 雪若！
丘克，一下就好 雪若正在難過，雪若！
- 別管我！ - ♪ 是啊，所有的情人都會... ♪
♪ ...犯同樣的錯 ♪
♪ 就像我和妳 ♪
將它放在枕下
妳會夢見未來的丈夫
妳好，妙麗，衣服很漂亮
有空嗎？
你爸爸好嗎？給他我的名片
我希望妳轉告他 我認為他是好人...
他是本鎮有史以來 最好的代表會主席
- 妳願意為我轉告嗎？ - 你的鼻子怎麼回事？
- 什麼？ - 沒事
只是曬傷
天哪
但我們是朋友，什麼？
- 我愛妳 - 是啊，但你也愛坦妮雅
- 丘克 - 幹嘛？
關門！
對不起，先生，讓一下，小姐 請讓一下
- ♪ 請告訴我... ♪ - 就是她
小姐，請和我們談一下妳的衣服
- 怎麼了？ - 我看到妳偷走這件衣服
請提供妳的辦公室電話 如果她拿不出購物收據...
我們會請妳來作證
找荻安，資深賣場安全人員
- 小心妳的頭 - 我很安全
我從未失手過，直到她消失在男裝部
妳怎麼知道她在這兒？
我並不知，我是新郎的表姐
【歡迎蒞臨「帕博‧斯比特」】 【不能停止進步】
像保證的一樣好 不，不是
本地代表會全力支持我
- 晚餐的時候再談 - 轉呀轉...
- 是，我們全家。潘妮洛普！ - 轉呀...
去別的地方轉行不行？ 叫妳媽泡杯茶！
媽，給爸泡茶
媽！給爸泡茶！
- 我也要 - 什麼？
茶？哦，好
- 他打到了！你看！ - 天啊
你看到沒？ 不敢相信
妙麗回來了
妙麗，妳偷了這件衣服嗎？
- 沒有 - 妳怎麼會有錢買？
妳已經兩年沒工作了
- 媽媽給的錢 - 是這樣嗎？
沒，我沒有
去找收據，快點！
如果找不到怎麼辦？
我們會聯絡店家，看是否要提告
- 你認識我吧？ - 是的，您是赫斯洛代表
- 你是哪位？ - 我是桑德斯警官，這位是葛列斯柏警官
桑德斯？你是葛拉漢‧桑德斯的大兒子？
- 我是布萊德 - 年輕的布萊德
自從你擔任本鎮巨人隊的後衛之後 我就沒見過你了
你爹還好吧？中風之後復原如何？
- 他已經好多了 - 妳惹麻煩了，妙麗
來一罐啤酒吧？回去值勤前來一罐？
- 貝蒂 - 什麼？
- 給警官一罐啤酒 - 好的
♪ 妳會跳舞 ♪
♪ 妳會擺動 ♪
♪ 享受妳的時光 ♪
♪ 喔，看那女孩 ♪
♪ 看那景象 ♪
♪ 就像是舞后 ♪
♪ 周五夜，燈光昏暗 ♪
♪ 找尋消磨的地方 ♪
- ♪ 何處有絕妙的音樂 ♪ - 再見，孩子們！
- ♪ 隨音樂搖擺 ♪ - 再見，比爾
♪ 妳來尋找舞王 ♪
♪ 每個人都看到他 ♪
♪ 夜幕低垂，音樂正歡 ♪
我想他會喜歡 非常好
哇，蜜汁蝦！好吃！
看這道菜！ 太好了，查理‧陳
- 感謝您 - 你叔叔還好吧？ - 很好
我向移民局的小夥子談過 把他叔叔從中國弄出來
伊恩‧馬凱那夥子 就把他叔叔從中國弄出來了
- 這是一位大好人 - 查理
- 這位是維特‧圭之助，這是他的同伴，仙道 - 您好嗎？
他們正在沃崙海灘建度假旅館...
他們或許想吃中國菜，所以繼續上菜
- 請... - 謝謝
餐廳裡就這些事 我把他叔叔從中國弄出來
你對鎮上貢獻良多，比爾
- 誰說的？ - 你呀
也對，我喜歡幫助他人 我競選過一次鎮長
瓊妮，站起來 展現你的上衣
"比爾‧赫斯洛 不能停止進步"
- 落選了 - 是啊，都是因為不在籍投票
我反而高興沒選上
我能為本地的草根階層多做些事
像是高樓、賣場、度假旅館
鎮議會希望有所進步
妙麗，維特在19歲的時候就發大財了
妙麗靠政府救濟金
派里也是
我下周要去面試鎖店學徒
喔，好極了 對吧，比爾？
妳當學徒太老了吧？
不管做什麼事都太老了！
她高中輟學後...
我送她到老朋友開的秘書課程
一期300塊 兩年花了我2,000塊
- 結訓之後還是不會打字 - 我會打字
我安排她在律師那裏工作
一個月後，律師來電必須辭退她...
因為她不會打字
如果我不會打字，為什麼會發給我秘書證書？
因為我付了錢！
成天坐在家裡像個死人...
看電視、睡整天，在婚禮上被捕！
妳這個廢物
你們全是廢物
一群無用無希望的廢物
比爾！比爾！
- 是荻卓菈‧錢伯斯 - 太好了！
- 真湊巧！ - 真湊巧！
荻卓菈，拉椅子坐 潘妮洛普，讓一邊去！
- 荻卓菈，這位是維特‧圭之助，這是他的同伴，仙道 - 哈囉
從中國...喔，日本來的
荻卓菈是化妝品公司的業務代表
- 我是美容顧問，比爾 - 抱歉，美容顧問
"業務代表"聽起來太普通了
我建議女人要用正確的口紅、粉底和眼線筆
當然，你們一定很懂化妝 你們的太太也許是藝妓
妳看起來好美，荻卓菈
妙麗，婚禮如何？
- 她被捕了 - 真是好極了
妳不想再年輕一次嗎，貝蒂？
記得年輕的時候嗎？
喔是的，什麼？
妳年輕的時候一定很恐怖
比爾，她年輕的時候很恐怖？
查理在哪裡做菜？
喔是啊，他在哪？
這裡是兩座新機台
妳爸說妳失業了，妙麗
妳想來為我工作嗎？
- 怎麼了？ - 怎麼回事？
是啊，說出來 我們不會說出去
大家好
別悶在心裡，坦妮雅 要發洩出來
告訴我們怎麼回事 我們不會說出去
他...他無法硬...
所以我就用...妳們懂的
然後我就發現他那裡有口紅印
- 哪裡？ - 他的老二！
他承認他有外遇了
和誰？
- 蘿絲‧畢格斯 - 蘿絲‧畢格斯？
他說他們沒有上床 只是用嘴吸出來
為什麼？
- 因為要尊重我 - 臭婊子
- 王八蛋 - 我該怎麼辦？我才結婚！
我應該很快樂才對！
和我們一起渡假！
賣掉去峇里島的機票 和我們一起度蜜月
- 對啊 - 對啊，來吧，坦妮雅
好啊
我們會很開心 我好興奮！
什麼渡假？
芙蓉島
妳負擔不起的，妳沒有工作
我有工作，昨天晚上得到美容顧問的工作
告訴她 渡假以後再告訴她...
我覺得應該現在就告訴她
- 妙麗... - 等等！
讓她喝完這杯
妙麗，大家都認為我們很瘋狂
我們就是如此，我們很瘋
大家邀請我們參加派對 而且我們會玩得很瘋
- 我們很瘋 - 派對，派對，派對
這就是我們的形象 妳瞭的
我們很瘋
妳不要再和我們糾纏了
我沒有偷衣服 那是一場誤會
這和衣服無關，和妳有關
說了幾千次要妳改變髮型，妳從來不聽
- 每次都亂穿衣服 - 妳好肥
妳都聽七０年代的歌 現在是九０年代了
- 我們都聽「動物寶貝」的歌 - 或是「超脫樂團」
- 妳拉低我們的層次，妙麗 - 讓我們丟臉
我知道我不太正常 但很努力在改了
我很努力的像你們多一點 像多一點...
- 太遲了 - 我會改！
妳還是不會改
妙麗，妳要找和妳同階層的朋友
像我就找到丘克 和我一樣的階層
嫁給她是我這輩子最快樂的事
我好愛他！
那個王八蛋！ 我會給他好看
渡假的時候我會和一千個男人上床
我不是廢物！
妙麗，別只想到妳自己，坦妮雅很傷心
我不是廢物！
沒人這樣說
拜託，別把我趕出這個圈圈！
妙麗，妙麗，妳又害我們丟臉了！
然後傳給派里！派里接到了！
"自己上！自己上！" 觀眾一片歡呼
赫斯洛！ 赫斯洛！ 赫斯洛！ 嗚！
這個人為何這麼強？這麼快？赫斯洛！
派里！
別鬧了！
赫斯洛又回頭了！ 他打算怎麼做？
- 他有申請加入警隊嗎？ - 有，但警隊不讓他坐下來測驗...
因為他太高了
- 妙麗醒了？ - 妙麗！
趕快起床！ 快十點半了！
確定她去荻卓菈‧錢伯斯那裡上班
- 給她一張空白支票買化妝品 - 空白支票？多少錢？
空白支票，荻卓菈要她填多少就多少
叫派里去割草 把後院清乾淨，髒死了
瓊妮，請關掉電視，打掃房子好嗎？這裡髒死了
妙麗趕快起床，去荻卓菈‧錢伯斯那裡上班
我要給妳一張空白支票
荻卓菈願意給妳工作實在太好了
她是個好人 我不在乎別人怎麼說
別人說什麼？
那些不喜歡妳爹的人
在郵局的貪心鬼和壞女人
他們說什麼？
收款人要寫荻卓菈‧錢伯斯，還是化妝品公司？
空白支票，「現金」票
他們怎麼說荻卓菈和爹？
別人說他們開車夜遊...
妳爹只是向她展示他的發展計畫 【收款人：「現金」】
- 他的什麼？ - 他的建設計畫
我會成功的
我會結婚，而且會成功
我相信妳會，妳爹只想以妳為榮
我會證明給他看 我會證明給大家看
現在，讓我們熱烈的歡迎舞台上...
第三場芙蓉島達人選拔賽
熱帶的喜悅！ 讓我們觀賞這幾位女孩的表演！謝謝！
♪ 潮水已漲但我等待 ♪
♪ 我願做你的第一名 ♪
♪ 我不是就這樣放棄的女孩 ♪
♪ 喔... ♪
- 誰在尖叫？ - 雪若
雪若在尖叫！
- 妙麗！ - 她哪來的錢？
嗨，真巧
妳他媽的有病！離我們遠一點！
妳一點自尊都沒有，妙麗
- 妳是妙麗‧赫斯洛？ - 不是
- 妳就是 - 為什麼？
我不知道為什麼 因為妳就是
朗妲‧愛賓史托 我們同一所高中
妳十年級的時候輟學 我十一年級的時候輟學
哈！我就知道是妳！
- 換一下位子？ - 沒問題
妳結婚了嗎？
- 什麼？ - 妳說妳不是妙麗‧赫斯洛
我以為妳已經結婚冠了夫姓
不，是的
- 我訂婚了 - 我認識嗎？
- 什麼？誰？提姆 - 姓什麼？ - 什麼？
- 姓什麼？ - 席姆斯
提姆‧席姆斯 不認識，長得如何？
- 嗯，不知道 - 抽菸？
- 什麼？ - 我也不該抽，我有氣喘
- 他在哪裡？ - 誰？
提姆‧席姆斯
我發現了
妳沒有帶訂婚戒指
妳沒有和未婚夫同行？
妳是來狂歡的，對吧？妙麗？最後的狂歡？
恐怕是
妳好邪惡哦！也好，跟著我，我也很邪惡！
我的生活就是一個接著一個的狂歡
還記得坦妮雅‧荻甘諾？ 她和丘克結婚了
- 和誰？ - 丘克‧彼得‧凡諾
喔，我記得這一對混蛋，真是絕配
每當我想到令人作嘔的帕博‧斯比特...
就會想到坦妮雅‧荻甘諾 以及和她一起鬼混的那些笨蛋
那些人讓我生不如死
如果妳現在見到他們，妳會說什麼？
我已經看到她們了，就在那裏
- 她們在這兒幹嘛？ - 參加坦妮雅的蜜月
丘克無法來
- 不，我... - 坦妮雅！
多美妙的驚喜
我不敢相信
高中後就沒見過妳了
- 妳好嗎？ - 結婚了
妙麗告訴我了！
- 土耳其人？ - 丘克
丘克，沒錯，恭喜！
- 和我們喝一杯 - 是啊
真的？妳們要和我喝一杯？
當然，我們不能讓妳在假期中孤單一人
我們已經不在學校了，朗妲
妳不用覺得配不上我們
- 我不會 - 如果妳變了，我會告訴妳
我很誠實，不像某些人
- 實話實說 - 說實話？
- 是 - 我也實話實說
妮可和丘克亂搞
妙麗看見他們婚禮時在洗衣房裡面做愛
把妳的飲料塞進屁眼吧，坦妮雅
我寧願吞刀片也不和妳們一起喝酒
哦，對了，我不是一個人，我和妙麗一起
現在讓我們熱烈歡迎芙蓉島達人秀第五場
ABBA合唱團模仿秀
♪ 曾經拿破崙在滑鐵盧投降 ♪
♪ 我遇見了真命天子 ♪
♪ 和拿破崙類似的下場 ♪
♪ 和歷史課本寫的一樣 ♪
♪ 總是不斷重複 ♪
♪ 滑鐵盧，我輸了，你贏了 ♪
♪ 滑鐵盧，承諾永遠愛你 ♪
♪ 滑鐵盧，即使我想也無法逃離 ♪
♪ 滑鐵盧，了解我的命運就是和你在一起 ♪
♪ 滑...鐵盧 ♪
♪ 終究要面對我的滑鐵盧 ♪
♪ 我試著挽回你 ♪
♪ 但是你太強大 ♪
♪ 如今似乎 ♪
♪ 唯一的機會就是放棄戰鬥 ♪
♪ 如果曾經拒絕 ♪
♪ 當我覺得自己贏了，其實我輸了 ♪
♪ 滑鐵盧，我輸了，你贏了 ♪
♪ 滑鐵盧，承諾永遠愛你 ♪
♪ 滑鐵盧，即使我想也無法逃離 ♪
♪ 滑鐵盧，了解我的命運就是和你在一起 ♪
♪ 滑...鐵盧 ♪
♪ 終究要面對我的滑鐵盧 ♪
♪ 如果曾經拒絕 ♪
♪ 當我覺得自己贏了，其實我輸了 ♪
- ♪ 滑鐵盧，即使我想也無法逃離 ♪ - 我要殺了妳！
♪ 滑鐵盧，了解我的命運就是和你在一起 ♪
♪ 滑...鐵盧 ♪
♪ 終究要面對我的滑鐵盧 ♪
♪ 滑...鐵盧 ♪
♪ 終究要面對我的滑鐵盧 ♪
"親愛的爸爸，我和大家很開心
昨晚我賣了100元的化妝品...
給貝麗‧夸克 妙麗筆"
貝麗‧夸克嗎？那又如何
P.S.我胖得像鯨魚
美容顧問對妙麗是好事
真是如此，她自己出的旅費
買衣服、新旅行箱
派里，你有聽到嗎？
- 我說"耶" - 是應該這樣，你個廢物
妙麗在外努力達成自己的目標
而她是最沒用的，對吧，比爾？
啊，她真令我刮目相看
去機場搭飛機渡假的路上
我對她說"妳真令我刮目相看
妳雖然不會打字，但妳真令我刮目相看"
你們知道大家怎麼稱呼這位偉大的人嗎？ 比爾鬥士
因為他是小小的澳洲鬥士
- 為生命終生戰鬥 - 為帕博‧斯比特戰鬥
荻卓菈‧錢伯斯來了 真巧
- 荻卓菈！荻卓菈！ - 比爾！你好
- 真巧 - 坐下來，潘妮洛普，閃一邊去
荻卓菈，這位是李歐‧希金斯
他正為我們建設沃崙海灘
- 你好，李歐 - 荻卓菈讓妙麗在她的化妝品公司上班
派里，給荻卓菈看妙麗的明信片
芙蓉島，如何？
她應該也寄明信片給妳，荻卓菈
妳幫助她最多
- 比爾 - 早告訴妳我要好好考慮
不是，是關於妙麗
兩週前她買了兩組化妝品...
每組40元
如果她依照建議售價賣掉...
將會賣到110元...
而利潤是30元
- 30元 - 妳的意思是？
渡假要花費3,000元
她發了大財
不是嗎？
妳覺得我會成名嗎？
當然，為什麼？
我不知道，我想成為演員
我夠神經了
曾經拿破崙在滑鐵盧投降...
那一晚，有些物體在夜空中
星星明亮
費南度
星星為你我閃爍
為求自由，費南度
雖然我們從未想過會失敗
卻從不懊悔
如果必須重來
我也願意，吾友
費南度
如果必須重來
我也願意，吾友
費南度
妳曾認為自己一無是處嗎？
有時我認為自己一無是處
妳並非一無是處，妙麗 妳太棒了
還記得妳在學校的情形嗎？
妳很安靜，幾乎不說話
太害羞不敢和別人交談
現在妳成功了，而且會有人娶妳
妳並非一無是處，妙麗
妳成功了
♪ 聽見鼓聲嗎，費南度 ♪
♪ 猶記往昔同樣的星夜 ♪
♪ 充滿火光，費南度 ♪
♪ 你輕敲吉他低聲吟唱 ♪
♪ 我聽見鼓聲和軍號 ♪
♪ 從遠處傳來 ♪
♪ 越來越近，費南度 ♪
♪ 每小時每分鐘似乎持續到永遠 ♪
♪ 我好害怕，費南度 ♪
♪ 我們年輕滿溢的生命，還不想結束 ♪
♪ 我不怕說出來，槍枝和火炮的怒吼 ♪
- ♪ 快使我哭泣 ♪ - 【...塞進枕頭】
【做成適合睡覺時頭部及背部的形狀】
【每個人的頭和脖子形狀不同】
- 【完美的配合你睡覺時的形狀...】 - 我回來了
- 【可釋放緊繃的肌肉...】 - 妳死定了，妙麗
妙麗，爸爸很生氣
他正從銀行回來，他要和妳談談
我們的錢全沒了，12,000元
妳沒有用空白支票做壞事吧？
- 千萬別這樣對我 - 當然沒有
- ♪ 那一晚，有些物體在夜空中 ♪ - 沒帶禮物嗎？
♪ 星星明亮，費南度 ♪
♪ 星星為你我閃爍 ♪
♪ 為求自由，費南度 ♪
♪ 雖然我們從未想過會失敗 ♪
♪ 卻從不懊悔 ♪
- ♪ 如果必須重來 ♪ - 去哪兒，小姐？
♪ 我也願意，吾友 ♪
♪ 如果必須重來 ♪ 【雪梨，新娘之都】
♪ 我也願意，吾友 ♪
【當馬車轉進馬廄區...】
【我們將第一次瞥見新娘...】
【和新娘的父親，厄爾‧史賓賽...】
【而我們也將見到保密已久的婚紗】
【見到了】
【好美的新娘...】
【漂亮的做工】 【長長的絲質裙擺】
【啊，看起來真是夢幻】 【看起來真是夢幻】
【令眾人為之一亮的新娘...】
【朝著新郎走上紅毯】
【婚紗是由好幾公尺長的純象牙絲綢製成】
【超長的袖子...】
- 卡號？ - 92，布來斯‧諾柏斯
- 你借了很多片 - 是嗎？
借這麼多片子，你應該加入影迷俱樂部
- 很多嗎？ - 真的很多
俱樂部會員新片可折一元
妳...想和我約會嗎？
什麼？
告訴我答案，我不會在意
- 錄影帶店 - 是我
我還沒找到明晚的約會對象
東尼很忙而且他的腳廢了
- 我有對象了 - 妳可以和顧客互動
真的是遇見男人的好工作
讓他轉過來 我要看他的長相
- 你可以轉頭面對洗衣店嗎？ - 當然
- 覺得如何？ - 好極了
至少，是個開始
中午一起用餐，仔細告訴我
- 你好邪惡 - 我的新生活
全新的自我
我改名叫"瑪莉"
- 沒錯呀 - 不，是"瑪莉"，M-A-R-I-E-L
- 妙麗... - 瑪莉 - 瑪莉
在法律上改名嗎？
我不介意改名，只是想知道
妳知道提姆吧，我的前任未婚夫？
他是警察
妳拋棄警察？
他還在糾纏？
他曾說，如果我離開他 他會找出我的同居人，然後射殺他們
然後再殺了我，然後再自殺
該死，他很愛妳，是吧？
- 朗妲改變了我的生活 - 當然
- 妳...想去別的地方嗎？ - 什麼？
- 妳想去別的地方嗎？ - 朗妲想待在這裡
要走了，我有約了
美國人，玩開心一點
別做我不願做的事
真是開心
想跳舞嗎？
我...跳很爛
無所謂
好套房，很寬敞
- 喝茶？ - 好啊
【再來，再來，就是這裡，就是這裡】
【你這個壞蛋！】
- 餅乾？ - 好啊
- 【跳床上來！】 - 【床在哪？】
【起來】 【撐住，撐住，撐住】
- 【喔，這就對了，長官！】 - 【喔，這真是下流！】
【喔，你要快一點】
- 【對了，寶貝】 - 【喔，用力推！】
【喔，用力推！】
【喔，這就對了，再快一點！】
【新聞快報，颶風肆虐芙蓉島...】
【正在援救渡假的遊客到安全的地方】
【在160公里的風速下...】
【瞬間夷平島上的所有設施】
- 朗妲和我去那裏渡過假 - 【政府部門的貪污事件...】
- 好像很好玩 - 【今天繼續延燒...】
【帕博‧斯比特鎮代會主席，比爾‧赫斯洛...】
- 【承認收受日本土地開發商的...】 - 吃餅乾？
- 晚一點 - 【秘密獻金】
【鎮代會主席赫斯洛說，他的理智判斷...】
【受到女兒不告而別的影響】
- 【在鎮代會外面向女兒溫情喊話】 - 瑪莉？
- 妙麗？ - 瑪莉
- 妙麗... - 什麼？
【如果看到這個畫面，只想知道妳平安，我愛妳】
【我們不在乎錢，錢不重要】
【只想知道妳平安...】
我要告訴妳，我是停車收費員
好啊
- 你對她幹了什麼好事？ - 我沒有
- 想跑哪去？給我回來 - 小姐，妳沒事吧？
- 該死 - 趴下去
- 他...對妳幹了什麼好事？ - 我什麼也沒做！
- 閉嘴！ - 他幹了什麼？
- 把他壓住！ - 你在幹嘛？
妳還好嗎？妳還好嗎？
叫警察，叫警察！
- 把他壓住！ - 我什麼也沒做！
瑪莉，我的腿動不了
- 喂？ - 是我，妙麗
- 妳完蛋了，妙麗 - 爸爸為什麼上電視？
檢方訊問，他們說他收賄
- 真的嗎？ - 真的，但他必須如此，因為妳偷走了所有的錢
- 誰打來的？ - 爸爸搬出去了
他說，都是媽媽的錯，因為支票都給妳了
他現在住在旅館
- 誰打來的？爸爸嗎？ - 妙麗
妙麗
媽媽和妳說
妙麗，妳沒事吧？
我們不知道妳發生了什麼事 我們以為妳去賣淫或染上毒癮
我在雪梨
爸爸也在雪梨接受偵訊
他想見妳，妳住在哪裡？
他只想知道妳很好
- 瓊安說爸爸搬出去了 - 沒
喔，是啊，為了他的健康著想
費洛醫生要他離開我們去度假
他怪我讓妳拿走了錢...
但我不相信妳會做出這樣的事來
也許銀行出了錯...
或是我簽錯支票
是我拿走的
也許是吧
媽，警察來了
我要掛電話了，他們又來搜索了
- 妳的電話號碼？ - 我沒有電話
- 那妳的地址呢？ - 晚一點我再打電話
- 打給爸爸，他住在希爾頓飯店 - 赫斯洛太太，我們要問妳有關於比爾的問題
別說謊，我們都知道了
這個腫瘤壓到脊柱...
阻斷腿部的傳導神經
手術會切除腫瘤
必須盡快動手術，在24小時內
為什麼會得到腫瘤？
因為常常做愛的關係嗎？
一點關係也沒有
- 我們不知道癌症的起因 - 癌症？ - 癌症？
你沒說這是癌症
- 腫瘤的原因就是癌... - 我得了癌症！
天啊！我會光頭，而且吃養生食物！
我們還沒討論到放射線治療 這只是獨立的腫瘤
只要動個小手術
- 小手術？ - 對脊柱只有小小的損傷
- 什麼意思？ - 我會變成該死的怪物，就是這個意思
尚特爾絲綢
進口的
你的大喜之日？
結婚的日期？
- 九月 - 溫泉，象牙
- 未婚夫的名字 - 比爾
比爾一定驚喜萬分
- 母親會來看婚紗嗎？ - 不會
她不能來，她在住院
她的脊柱長了腫瘤
必須動手術
我們通常不會這麼做
但是妳的母親必須看到 妳穿著美麗婚紗的樣子
【我們的婚禮】
很好，她做得很好，對吧，瑪莉？
- 妳做得很好 - 現在抬腳往前
妳做得到的，很好
換另一隻腳
很好，很好
然後...
- 我要坐下來 - 再來
- 我要坐下來！ - 好吧，我扶著妳了
別慌，晃過來
就這樣，手放後面
休息一下
妳做得很好
妳怎能忍受？
推著輪椅，為我煮飯
甚至幫我穿衣服 我恨死了！
當我還在家的時候 我會待在房間好幾個小時...
聽著ABBA的歌
有時會待上一整天
自從遇見妳，一起搬到雪梨後...
就沒有再聽ABBA的歌了
因為我現在的日子就像ABBA的歌一樣好
就像"舞后"這首歌
讓它過去吧
答應我
- 絕不再回去 - 什麼意思？
我是說，我不能再回到帕博‧斯比特和我媽一起住
- 不會坐輪椅，不會和她一起住 - 妳會再站起來的
答應我絕不再回去
我答應妳
妳會再走路的
【婚禮規劃、婚紗】
♪ 我從不知道 ♪
♪ 你何時對我不忠 ♪
♪ 於是我下定決心 ♪
- ♪ 必須結束一切 ♪ - 有叫車去康復中心嗎？
- 等等，我去拿菸 - ♪ 看看我 ♪ - 好
♪ 能否學到教訓 ♪ ♪ 不知如何 ♪
♪ 但我突然失去控制 ♪
♪ 靈魂中燃起火焰 ♪
♪ 看一眼，我會聽見鈴聲 ♪
♪ 再看一眼，我會忘記一切 ♪
♪ 哦，媽媽咪呀，我又走了 ♪
♪ 我如何能抗拒你 ♪
♪ 媽媽咪呀，又出現了嗎？ ♪
♪ 多麼想念你 ♪
♪ 是的，我曾心碎 ♪
♪ 分手之後憂鬱不已 ♪
♪ 為什麼我會讓你走 ♪
♪ 媽媽咪呀，我終於知道 ♪
♪ 我不再讓你走 ♪
♪ 我曾為你所做生氣心傷 ♪
♪ 數不盡我曾告訴你我們完了 ♪
- ♪ 當你離去，甩上大門 ♪ - 繼續往前開
♪ 我以為你知道，你不會離開太久 ♪
♪ 你知道我不夠堅強 ♪
- ♪ 看一眼，我能聽見... ♪ - 停車！
真美
希望那些照片，能幫助妳姐姐醒過來
- 瑪莉！妳在幹嘛？ - 沒...沒有
為什麼不告訴我妳要嫁給提姆？
- 誰？ - 提姆‧席姆斯，妳的未婚夫？ 那個想殺死妳的人
不...等一下，妳不能進來威脅新娘
- 我不管妳有多不幸 - 滾開
怎麼回事，瑪莉？
我看到妳的結婚相簿 妳試穿了雪梨的每件婚紗
- 這不代表我要結婚 - 這代表什麼？
我想結婚 我一直想結婚
如果能結婚，代表我改變了...成了全新的人
- 怎麼會？ - 因為誰想娶我？
- 提姆‧席姆斯 - 根本沒有提姆‧席姆斯這個人，那是我瞎掰的
在帕博‧斯比特，沒人願意看我一眼
但是來到雪梨，我變成瑪莉，布來斯約我出去
證明了我和以往不同...
而且有人願意娶我 我再也不是「她」了
- 我是我 - 她？
妙麗！妙麗‧赫斯洛！
又笨、又醜、又無用！ 我恨她！
我不要再回去變成她！
為什麼不能成為我？
為什麼不能成為唯一的我？
妳不是昏迷了嗎？
朗妲？
爸
如果他們有這份文件，那我們的選擇是...
取得醫生證明，說你不適合出庭
能給我這份主文件嗎，保囉？ 就是這份
我們只能假設 維特‧圭之助已收到這份權狀的副本
妙麗，為何如此對我？
我給妳錢，幫妳找工作
我送她去上秘書課程
兩年花我2,000元
結果，還不會打字
我讓她去賣化妝品 我們都以為她會步上正軌
我們瞎了眼被她洗劫 妳真丟臉，妳真他媽丟臉！
你...是比爾鬥士嗎？
我在電視上看過你，能請你簽名嗎？
我和我爸認為你是無辜的，比爾
我改名叫瑪莉
好孩子，告訴大家我無罪
你不能停止進步！
和我一起回帕博‧斯比特
該死的審訊三週後結束就回去
- 我不回去，這是全新的自我 - 妳是小偷
我沒有拿鐵鎚敲妳，是因為妳媽求我
我想把錢拿回來 我會在聯盟俱樂部幫妳安排工作
再幫妳安排銀行信用貸款
妳必須彌補妳的過錯，妙麗
荻卓菈‧錢伯斯來了 荻卓菈！荻卓菈！
嘿，荻卓菈！
比爾！
真巧！ 妳也來雪梨？
喔，我姐姐住在雪梨 我來度個長週末
- 拉椅子來坐 - 真巧！ - 我的律師，葛拉漢‧紐曼
- 還有他的助理，妙麗，妳認識的 - 哈囉
我叫瑪莉！
回頭見，比爾，維特‧圭之助的庭訊三點開始
該死的小日本！他會作證我收賄
- 是佣金 - 佣金，我收佣金
幫他節省了那麼多的行政程序 我應該得到一些好處
如果不是我幫忙 他們根本無法在皇冠區蓋休閒旅館
- 這全是皇冠區的土地引起的 - 反應過度了
- 土地住著原住民 - 警察搜索全家
妳媽就讓他們直接進來
她還和派里作證... 說我有財務上的問題
- 別再想了 - 我當然有財務問題
- 妳偷了大部分的錢 - 妳需要家人的支持
如果警察來找妳，把嘴巴閉上
- 你和荻卓菈在一起了？ - 什麼？
你離開媽媽和荻卓菈一起？
我們是相愛的
那媽媽怎麼辦？
如果他的生命中沒有我，妳爸爸哪來的快樂
- 那媽媽怎麼辦？ - 她還有妳
妳還有三個禮拜
腫瘤...又復發了
必須進行另一場手術
我不要練習行走了
復健怎麼辦？
醫生要切除我的脊柱，瑪莉
我媽來電
要帶我回帕博‧斯比特
我告訴她要留在雪梨和妳在一起
【徵婚啟事】
低頭！低頭！ 加油！加油！用力游！
沒手沒腿的小子都比你快！
你看！你會像一個便秘鴨子游過去！
像鴨子一樣拍翅膀划水！
布爾契，你以為是花式游泳嗎？
老年人水中有氧運動嗎？ 你應該像短跑選手衝刺！
快！快！快！快！
瑪莉？
肯‧布朗戴爾，妳好？
凡‧亞森！
我們幫你找到對象
大衛‧凡‧亞森 瑪莉‧赫斯洛
瑪莉，妳應該知道南非發生內戰的新聞了
因為南非人似乎對黑人幹了一些好事...
警察向黑人足球俱樂部開火 這對大衛來說是壞消息
- 你是黑人？ - 什麼？
我不知道為什麼這麼說
算是有趣
老實說，南非人從未在游泳競賽稱霸
大衛可說是怪胎
我認為他會奪得游泳金牌...
下一屆的奧運1500米游泳金牌
瑪莉，妳覺得凱倫‧柏金斯如何...
在巴塞隆納為澳洲奪得金牌
- 誰？ - 凱倫‧柏金斯
- 他是澳洲冠軍 - 大衛的家人...
願意做任何事 只求滿足大衛的天賦，讓他成為冠軍...
即使是代表別的國家參加比賽
而且他們願意付出一萬元澳幣...
給那位幫助大衛的女孩
妳是雪梨本地人？
什麼？不，我來自帕博‧斯比特
妳為什麼會離開那裏？
因為我的神經有些大條
膚淺，我正在改善我的體態...
還有精神狀態
- 那個黑髮女孩如何？ - 不行，她是土耳其人
她才剛到這個國家
無論是誰嫁給大衛，必須...
告訴移民局，他們彼此相愛
因應媒體的關注...
所以結婚後，必須在大衛的公寓裡...
同居至少四個月
我已搞定這場婚禮所有的細節...
就為了能讓妳和大衛結合在一起
最重要的是說服大家...
你們是真心相愛
- 那個金髮女孩如何？ - 你根本不喜歡她
- 我現在不確定 - 我認為瑪莉...
就是我們所要的對象
現在看你的了，親愛的 說個謊有困難嗎？
我試試
別急著做決定...
如果可以，明天上午回覆
♪ 妳會跳舞，妳會擺動 ♪
♪ 享受妳的時光 ♪
♪ 喔，看那女孩 ♪ ♪ 看那景象 ♪
♪ 就像是舞后 ♪
【瑪莉的婚禮】
我知道妳不可能起身走上紅毯 但至少她能問妳是否願意擔任伴娘
- 她問過了 - 妳為什麼不答應？
妳可能會上電視
我不要坐在這裡
- 我要坐在角落 - 沒有人會看見妳的
妳這麼不爽，幹嘛還來
坐這裡至少不會擋到人
朗妲？
是妳嗎？
- 妳們是伴娘？ - 很棒吧？
- 我們早就知道瑪莉會好起來 - 她出名了
- 妳怎麼了？ - 得了癌症
沒事，全切除了，只是不能再走路
- 可惜，妳過去那麼活耀 - 我還沒死呢，雪若
來吧，我們快就位 瑪莉來了
妳一定為她高興
天啊，她得了癌症！
我和丘克離婚
我覺得我應該感謝妳
希望有天也能為妳做一樣的事
你說這是一場快速的平民婚禮
她想要教堂婚禮是好事 很浪漫
表示你很認真要結婚
賓客多在新娘那邊 我應該幫你租一些朋友
這些指控不會嚇倒我
從一開始那些王八蛋就無法打敗我
我只想讓你們知道...
瑪莉，妳是為了錢嫁給大衛嗎？
這是一場有目的的婚姻嗎？
瑪莉，妳和大衛會維持...
妳媽坐公車來雪梨，因為我出不起飛機票
- 看看妳對我幹的好事？ - 媽媽到哪了？
不知道，應該在計程車上面
瑪莉
妳好美
♪ 愛我或離開我 ♪
♪ 做出決定，但相信我 ♪
♪ 我愛你 ♪
♪ 我真的真的真的...愛你 ♪
♪ 我無法掩飾 ♪
♪ 難道你看不出來 ♪ ♪ 感覺不出來 ♪
♪ 難道你也無法掩飾 ♪
♪ 我真的真的真的...愛你 ♪
♪ 過往的孤單日子 ♪
♪ 日日做著美夢 ♪
♪ 如今美夢成真 ♪
♪ 最終找到你 ♪
♪ 因此，來吧，讓我們一起努力 ♪
♪ 我愛你，你不能否認 ♪
- ♪ 因為這是真的 ♪ - 我的天啊
- 別慌，想著游泳比賽 - ♪ 我真的真的真的...愛你 ♪
交給你了
天上的父，當您創造人類，您願男女合而為一
- 在此見證大衛和妙麗... - 瑪莉
瑪莉因愛而結合的婚姻...
讓他們在世上見證您那神聖的愛
大衛，你願意接受瑪莉成為你的妻子
無論何時對她永遠忠誠...
無論生病或健康...敬愛她終生不渝？
啊...好吧，為什麼不？ 我願意
瑪莉，妳願意接受大衛成為你的丈夫
無論何時對她永遠忠誠...
無論生病或健康...敬愛他終生不渝？
我願意
你們已在教堂前宣示你們的誓約
願偉大的主，堅強這誓詞並降滿祝福
在上帝的見證下，你們不可分離
瑪莉，戴上這戒指代表我的...呃...
- 愛和忠誠 - 愛和忠誠
- 以天父之名... - 以天父、聖子、聖靈之名
大衛，我接受這戒指代表你的愛和忠誠...
以天父、聖子、聖靈之名
我現在宣布你們為夫妻
恭喜
你可以親吻新娘了
恭喜！喔，大衛！
祝妳幸福
- 赫斯洛先生 - 叫我比爾
赫斯洛太太
- 謝謝 - 瑪莉，恭喜
- 謝謝 - 妳看起來好美，祝妳幸福美滿
做得好，親愛的
祝妳幸福
- 感覺如何？ - 他正在努力
澳洲的下一面1500公尺游泳金牌 就在手上
- 你確定？ - 確定
瑪莉和我們是多年的好姊妹 我們一起去芙蓉島渡假
- 我們就像親姊妹 - 她是我最要好的朋友
- 我告訴她一切 - 瑪莉！ 喔，妳好漂亮！
她真美對吧？
她有化妝對吧？
笑一個
- 我試著躲開妳 - 我看到輪椅
- 我以為妳不來 - 我要親眼見到妳的婚禮
看看伴娘配不配得上婚禮
我沒有叫她們來，她們爬著來求我
在帕博‧斯比特她們嫌我...
一無是處...
然而我現在出名了 而且她們還來參加我的婚禮
- 我向她們證明了 - 證明什麼？
我和她們一樣好
我要走了，祝那位新郎好運
妳要去哪？
妳以為呢？ 當然是回到帕博‧斯比特和我媽一起住
- 我們今晚搭公車回去 - 我不想要妳們這樣回去
那妳當初在放棄我之前 就應該想到會有今天
妳不在，我付不出房租，甚至無法購物
我需要幫助，我需要朋友
我是說，我不想要妳們搭公車回去
我幫妳們買機票
妳去死吧
我已經把機票交給妳媽了
妳對，妳是全新的人，而且還噁心
瑪莉‧凡‧亞森噁心！
瑪莉比一半的妙麗‧赫斯洛還不如
朗妲，妳媽告訴我們妳要搬回帕博‧斯比特
- 就像從前一樣 - 妳不必為我操心了，亞森太太
我們推妳四處轉轉
- 你很有錢？ - 那是我爸媽的
- 他們不參加婚禮 - 不
他們只是出錢
他們住在約翰尼斯堡 這是廚房、客廳、健身房
除了健身器材，其他妳都可以用
浴室，我的房間
妳的房間
我去樓下游泳
這不只是為了錢，是吧？
什麼樣的人會和不認識的人結婚？
就是你
我想贏，全心全意想贏
我也是
84塊2
99分
90，1塊
謝謝，赫斯洛太太，祝妳愉快
你看得出來她的腦袋不太正常
- 好吧，我看能幫上什麼忙，比爾 - 配合一下，我不會忘記的
保持聯絡
我打算付錢的
我需要幫助...這個屋子，而且...
【整點新聞快報】
我不回來了，我要離婚
我要娶荻卓菈
妳知道大家怎麼說嗎？
他們說我沒選上鎮長...
是因為我的家庭不夠標準
大家都這樣說 妳看看這個鬼地方！
我一點該死的機會都沒有！
給我滾出去！滾出去找工作！
滾出去，你這個懶鬼，別再丟你爸的臉！
- 你真丟臉！ - 妳才丟臉！
發神經的臭三八！
瑪莉‧凡‧亞森
- 喂？ - 妙麗？
- 瑪莉 - 媽媽死了
- 什麼？ - 我們都在醫院
爸爸要妳必須回來
葬禮在明天，妳會來嗎？
羅素會來
我邀請他的，他說會帶艾倫來
嗨
- 嗨 - 瑪莉？
妳來了？
不確定
她心臟病發作
瓊妮發現的
她躺在床上，表情安祥
她沒有受苦
她為你父親做了無比的犧牲
法官會對妳爸爸手下留情 因為他要扶養孩子
她應該很高興，最終，她的生命充滿意義
荻卓菈，我清完浴室了
櫃子有夠髒
我們開始清洗衣間吧
這是大工程
- 這是怎麼回事？ - 媽媽燒掉了草坪
為什麼？
她厭倦了叫派里去割草了
嗨
媽媽死了，我該怎麼辦？
媽媽的相簿
她吃藥...安眠藥
當我發現她的時候，藥在旁邊
但是費洛醫生來了之後，就不見了
當我問那些藥去哪裡了...
爸爸說他不想讓任何人知道
費洛醫生說，爸爸已經受夠了
我不知道，也許真是如此
首先，我要宣讀一份電報
注意那些混蛋記者
"致比爾‧赫斯洛闔府...
內人與我聽聞貝蒂的噩耗
在你們悲傷的時候，想念你們"
署名，光榮的包柏‧霍克...
澳洲前任總理
- 那些記者在幹嘛？ - 他們在做筆記
當然會 記下來吧，你們這些混帳王八蛋
我還是有一些朋友的
有幾個家庭在親人過世時...
能收到前任澳洲總理的電報？
我沒被人遺忘
貝蒂‧赫斯洛為家人而活
她很高興她的女兒瑪莉結婚了...
還去雪梨參加了婚禮...
那是她人生中的高潮
她的生命，在世上的最後幾天...
不禁想到...
瑪莉
我很遺憾
成為一個全新的人...
和想像中不同
但我還是沒變
我還是和爸爸一樣
赫斯洛
在海邊汽車旅館
一位
我無法再維持這段婚姻，大衛
我必須停止欺騙
我說了那麼多謊言
總有一天，我會忘了真正做過什麼事
我不愛你
我...我也不愛妳，但是...
說不上來 我想...我喜歡妳在身邊
我會還你錢
不用了
祝你比賽順利
妳也順利
我不明白
妳媽為什麼燒了後院？
我們必須相依為命了
妳要幫我照顧弟妹
荻卓菈怎麼辦？
她也會幫忙 但我不認為她現在會很想嫁給我...
因為要和孩子們住在一起
必須有人照顧他們
那就是你了，爸爸
妳欠我的，妙麗
這只是其中的一部分...
不夠的部分，到了雪梨找到工作再還
妳真的打算不幫我了？
這是你欠我們的，爸爸 我們並非一無是處
從來也不是 現在你要照顧孩子...
然後要告訴他們並非一無是處
包柏‧霍克電報是怎麼回事？
你怎麼拿到的？
我打電話給他的辦公室
我差點選上鎮長
只差14票
那三天沒人知道誰會贏 直到通訊投票寄達
就這三天，我差點當選了
現在無法贏得抽獎了
我辭了代表會主席
我失業了，也要去領救濟金了
我能想像領救濟金時那些人的嘴臉
自作自受
妳能想像我去學習種地
真是自作自受
爸，天快黑了
嗨，瓊安
- 妙麗要回雪梨 - 真的嗎？
我以為妳會待在這裡
保持聯絡
再見，爸爸
要我幫你開啤酒嗎？
那就太好了，瓊妮 我一會上來
當丘克從監獄回來的時候...
我打算給他另一次機會
竟然因為強姦日本遊客被起訴，太扯了！
丘克最恨日本人
我們要走了，和蘿絲‧畢格斯一起吃午飯
蘿絲‧畢格斯？ 妳們又和好了？
認識她之後 我才知道我們是同一類的人
可是蘿絲‧畢格斯吸妳老公的老二
- 朗妲！ - 沒錯 - 我知道
但...
我也吸她老公的老二，讓我了解到...
我們都會犯錯
嗨
- 瑪莉 - 妙麗
真意外！
朗妲，瑪莉... 妙麗來看妳
事實上 我是來問朗妲是否願意和我回去雪梨
計程車在外面 還有兩張機票
- 妳老公呢？ - 我們分手了
我就知道不會長久
妳怎會以為我會跟妳走？
因為我是你的好朋友
妙麗，妳不能一聲不吭就來討便宜...
叫朗妲離開愛她的人...
叫朗妲離開她正需要的人
是的，她可以
抱歉，媽，我愛妳，但是妳把我逼瘋了
還有妳們三個... 真是一群吸老二的婊子
妳以為妳是誰，敢這樣罵我？
我結婚了，而且我很漂亮！
再見，媽
再見，街道
再見，大賣場！
再見，海灘！
再見，觀光客！
再見，廣場！
再見，衝浪俱樂部！
再見，衝浪客！
再見，大樓！
再見，遊樂場！
再見，帕博‧斯比特！
【您正在離開帕博‧斯比特】 【我們已經開始想念您了】
Downloaded From www.AllSubs.org